193 lines
11 KiB
XML
193 lines
11 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="app_name">HormoneTrack</string>
|
||
|
||
<!-- Navigation -->
|
||
<string name="nav_home">Home</string>
|
||
<string name="nav_chart">Charts</string>
|
||
<string name="nav_doses">Doses</string>
|
||
<string name="nav_labs">Labs</string>
|
||
<string name="nav_treatments">Treatments</string>
|
||
<string name="settings">Settings</string>
|
||
<string name="back">Back</string>
|
||
<string name="ok">OK</string>
|
||
|
||
<!-- Home -->
|
||
<string name="current_level">Current estimated level</string>
|
||
<string name="no_data">No data yet — add a treatment and log a dose.</string>
|
||
<string name="logged_today">Quick log</string>
|
||
<string name="next_dose">Next dose</string>
|
||
<string name="delta_6h">%1$s %2$s pg/mL vs 6 h ago</string>
|
||
<string name="home_chart_title">Last 24 hours (estimate)</string>
|
||
<string name="home_legend_e2">— E2 estimate (pg/mL, left)</string>
|
||
<string name="home_legend_t">-- T estimate (ng/mL, right)</string>
|
||
<string name="open_charts_hint">Tap the chart to open 7 d / 30 d views, both PK models and forecast.</string>
|
||
<string name="disclaimer">Curves are pharmacokinetic estimates for informational purposes only — they are not measurements. Always rely on your blood tests and follow your endocrinologist\'s guidance.</string>
|
||
|
||
<!-- Charts -->
|
||
<string name="chart_24h">24 h</string>
|
||
<string name="chart_7j">7 days</string>
|
||
<string name="chart_30j">30 days</string>
|
||
<string name="show_labs">Labs</string>
|
||
<string name="show_forecast">Forecast</string>
|
||
<string name="show_extrema">Peaks / troughs</string>
|
||
<string name="zoom_in">Zoom in (shorter window)</string>
|
||
<string name="zoom_out">Zoom out (longer window)</string>
|
||
<string name="hrt_since">Under HRT since %1$s</string>
|
||
<string name="hrt_duration">%1$d months and %2$d days (%3$d days total)</string>
|
||
<string name="hrt_duration_days_only">%1$d days</string>
|
||
<string name="logs_section">Diagnostic logs</string>
|
||
<string name="logs_count">%1$d lines (reminders, calendar, import/export, errors)</string>
|
||
<string name="logs_export">Export</string>
|
||
<string name="logs_clear">Clear</string>
|
||
<string name="logs_export_ok">Diagnostic logs exported</string>
|
||
<string name="logs_export_fail">Failed to export the diagnostic logs</string>
|
||
<string name="changelog_title">What\'s new in %1$s</string>
|
||
<string name="settings_version">Installed version: %1$s</string>
|
||
<string name="releases_link">Latest releases on Gitea (download APKs)</string>
|
||
<string name="agenda_section">Calendar</string>
|
||
<string name="agenda_switch">Recurring calendar event</string>
|
||
<string name="agenda_needs_posology">Set a Posology interval first — the event repeats every N days in your phone calendar.</string>
|
||
<string name="agenda_hint">A recurring event is created in a dedicated “HormoneTrack” calendar, based on the Posology interval and reminder time. Visible in your calendar app; editable there.</string>
|
||
<string name="agenda_permission">Calendar permission is requested when you enable this.</string>
|
||
<string name="legend_extrema">▲▼ estimated peaks & troughs (per curve)</string>
|
||
<string name="back_to_present">Back to now</string>
|
||
<string name="drag_hint">Drag the chart to the right to travel into the past.</string>
|
||
<string name="legend_ese_e2">— E2 · Estrannaise (pg/mL, left axis)</string>
|
||
<string name="legend_ese_t">-- T · Estrannaise (ng/mL, right axis)</string>
|
||
<string name="legend_tfs_e2">— E2 · Transfem Science</string>
|
||
<string name="legend_tfs_t">-- T · Transfem Science</string>
|
||
<string name="legend_labs">● Lab results</string>
|
||
<string name="interval_value">Δ %1$s d</string>
|
||
|
||
<!-- Doses -->
|
||
<string name="add_dose">Log a dose</string>
|
||
<string name="edit_dose">Edit dose</string>
|
||
<string name="ester_default">Default (%1$s)</string>
|
||
<string name="dose_amount">Dose</string>
|
||
<string name="dose_time">Time</string>
|
||
<string name="dose_notes">Notes</string>
|
||
<string name="delete">Delete</string>
|
||
<string name="confirm_delete">Delete this entry?</string>
|
||
<string name="confirm_delete_treatment">Delete this treatment? Its dose history will also be deleted.</string>
|
||
|
||
<!-- Labs -->
|
||
<string name="add_lab">Add a blood test</string>
|
||
<string name="edit_lab">Edit lab result</string>
|
||
<string name="lab_e2_value">E2 — estradiol value</string>
|
||
<string name="lab_e2_unit">E2 unit</string>
|
||
<string name="lab_t_value">T — testosterone value</string>
|
||
<string name="lab_t_unit">T unit</string>
|
||
<string name="lab_optional">optional</string>
|
||
<string name="edit_which_lab">Which entry do you want to edit?</string>
|
||
<string name="confirm_delete_blood_draw">Delete this blood draw (%1$s)?</string>
|
||
<string name="lab_marker">Marker (e.g. E2, T)</string>
|
||
<string name="lab_value">Value</string>
|
||
<string name="lab_unit">Unit (e.g. pg/mL, ng/mL)</string>
|
||
<string name="lab_date">Date</string>
|
||
|
||
<!-- Treatments -->
|
||
<string name="add_treatment">Add treatment</string>
|
||
<string name="edit_treatment">Edit treatment</string>
|
||
<string name="treatment_name">Treatment name</string>
|
||
<string name="treatment_type">Type</string>
|
||
<string name="treatment_route">Route</string>
|
||
<string name="default_dose">Standard dose</string>
|
||
<string name="dose_unit">Unit</string>
|
||
<string name="active">Active</string>
|
||
<string name="inactive">inactive</string>
|
||
<string name="no_treatment_hint">Create a treatment first (Treatments tab).</string>
|
||
|
||
<string name="type_estradiol">Estradiol</string>
|
||
<string name="type_antiandrogen">Anti-androgen</string>
|
||
<string name="type_progestogen">Progestogen</string>
|
||
<string name="type_other">Other</string>
|
||
|
||
<string name="route_oral">Oral</string>
|
||
<string name="route_gel">Transdermal gel</string>
|
||
<string name="route_patch">Transdermal patch</string>
|
||
<string name="route_injection_im">IM injection</string>
|
||
<string name="route_injection_sc">SC injection</string>
|
||
<string name="route_other">Other route</string>
|
||
|
||
<string name="ester">Ester</string>
|
||
<string name="pk_model">PK model</string>
|
||
<string name="model_ese">Estrannaise</string>
|
||
<string name="model_tfs">Transfem Science</string>
|
||
<string name="select_preset">Choose a preset (optional)</string>
|
||
|
||
<string name="pk_absorption">Time to peak (h)</string>
|
||
<string name="pk_halflife">Half-life (h)</string>
|
||
<string name="pk_bioavail">Bioavailability (0–1)</string>
|
||
|
||
<string name="calibration_title">Calibration</string>
|
||
<string name="scale_factor">Scale factor</string>
|
||
<string name="calibration_hint">The scale factor adjusts the model to your body, like the "Scale factor" of your spreadsheet. It is computed as median(lab value ÷ model prediction).</string>
|
||
<string name="calibrate_from_labs">Calibrate from labs</string>
|
||
<string name="auto_calibrate">Auto-calibration (E2 + T)</string>
|
||
<string name="auto_calibrate_hint">Automatically adjusts the scale factor of EACH ester from the labs drawn during that ester\'s period (e.g. valerate labs calibrate the valerate doses, enanthate labs the enanthate doses) and recalibrates the T model — display only (stored values unchanged). Manual values below and in Treatments stay in effect when this is off.</string>
|
||
|
||
<string name="freq_section">Dosage</string>
|
||
<string name="freq_enable">Simulate upcoming doses</string>
|
||
<string name="freq_interval">Interval (days)</string>
|
||
<string name="freq_hint">Upcoming doses are simulated at this interval after the last logged dose; they appear on the chart (Forecast) but are never saved.</string>
|
||
|
||
<string name="save">Save</string>
|
||
<string name="cancel">Cancel</string>
|
||
|
||
<!-- Reminders -->
|
||
<string name="reminder">Reminder</string>
|
||
<string name="reminder_time">Reminder time</string>
|
||
<string name="reminders_section">Reminders & alarms</string>
|
||
<string name="exact_alarm_needed">Exact alarms are not granted: reminders may be delayed by a few minutes.</string>
|
||
<string name="exact_alarm_ok">Exact alarms granted. Reminders will mirror on your watch via Huawei Health notifications.</string>
|
||
<string name="grant_exact_alarm">Grant exact alarms</string>
|
||
<string name="action_taken">Taken</string>
|
||
<string name="action_snooze_1h">Snooze 1 h</string>
|
||
<string name="reminder_title">Reminder: %1$s</string>
|
||
<string name="reminder_title_plain">Medication reminder</string>
|
||
<string name="reminder_text">It\'s time to take your treatment</string>
|
||
<string name="reminder_text_with_dose">Time for your dose: %1$s</string>
|
||
<string name="notification_channel_name">Treatment reminders</string>
|
||
<string name="notification_channel_desc">Notifications for medication reminders</string>
|
||
|
||
<!-- Settings -->
|
||
<string name="language">Language</string>
|
||
<string name="language_system">System</string>
|
||
<string name="t_model_title">Testosterone estimate</string>
|
||
<string name="t_model_hint">Empirical model: T = floor + (base − floor) ÷ (1 + k·E2). Units: ng/mL. Use your T lab results to calibrate k.</string>
|
||
<string name="t_base">Base</string>
|
||
<string name="t_floor">Floor</string>
|
||
<string name="t_calibrated">k calibrated from your T labs.</string>
|
||
<string name="saved">Saved</string>
|
||
|
||
<string name="backup_section">Backup (JSON)</string>
|
||
<string name="backup_hint">Export all data (treatments, doses, labs, T settings) to a JSON file, and restore from a backup file.</string>
|
||
<string name="export_json">Export</string>
|
||
<string name="import_json">Import</string>
|
||
<string name="export_ok">Backup exported.</string>
|
||
<string name="export_fail">Export failed.</string>
|
||
<string name="import_fail">Import failed: invalid file.</string>
|
||
<string name="import_ok">Restored: %1$d treatments, %2$d doses, %3$d labs (current data was replaced, reminders rescheduled).</string>
|
||
<string name="import_confirm">Erase & restore</string>
|
||
<string name="import_title">Import backup</string>
|
||
<string name="import_warning">The backup will REPLACE all current data: existing treatments, doses and labs are erased first. Export a backup now if you want to keep them.</string>
|
||
|
||
<string name="about_title">About</string>
|
||
<string name="models_credit">PK profiles from Estrannaise (EstraNase) and Transfem Science injection models, extracted from Estrogen.ods (D, k1–k3 hourly tables).</string>
|
||
|
||
<!-- Presets -->
|
||
<string name="preset_ev_ese">EV injection — Estrannaise</string>
|
||
<string name="preset_eu_ese">EU injection — Estrannaise</string>
|
||
<string name="preset_een_ese">EEn injection — Estrannaise</string>
|
||
<string name="preset_ev_tfs">EV injection — Transfem Science</string>
|
||
<string name="preset_eu_tfs">EU injection — Transfem Science</string>
|
||
<string name="preset_een_tfs">EEn injection — Transfem Science</string>
|
||
<string name="preset_e2_gel">E2 transdermal gel</string>
|
||
<string name="preset_e2_patch">E2 patch</string>
|
||
<string name="preset_e2_oral">E2 oral</string>
|
||
<string name="preset_cpa">Cyproterone acetate (CPA)</string>
|
||
<string name="preset_spiro">Spironolactone</string>
|
||
<string name="preset_bica">Bicalutamide</string>
|
||
</resources>
|