HormoneTrack-web/js/util/i18n.js

/**
 * ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 * i18n FR/EN (miroir du système Android : values/strings.xml EN défaut +
 * values-fr/strings.xml).
 *
 *  - `t(key, ...args)` : traduction + substitution de placeholders {0},{1}… ;
 *  - langue persistée dans le store ("system"/"fr"/"en") — "system" suit
 *    navigator.language (équivalent AppCompatDelegate.setApplicationLocales) ;
 *  - ⚠️ TOUTE nouvelle string existe dans les DEUX dictionnaires (leçon
 *    Android §12 : une référence manquante = affichage brut de la clé).
 * ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 */

import { store } from '../data/store.js';

/** Dictionnaire ANGLAIS (défaut — même convention que values/strings.xml). */
const EN = {
  app_name: 'HormoneTrack',
  // Navigation
  nav_home: 'Home',
  nav_chart: 'Charts',
  nav_doses: 'Doses',
  nav_labs: 'Labs',
  nav_treatments: 'Treatments',
  settings: 'Settings',
  back: 'Back',
  save: 'Save',
  cancel: 'Cancel',
  delete: 'Delete',
  ok: 'OK',
  add_dose: 'Log dose',
  add_lab: 'Add blood test',
  add_treatment: 'Add treatment',
  edit_treatment: 'Edit treatment',
  edit_dose: 'Edit dose',
  no_data: 'No data yet',
  loading: 'Loading…',
  // Avertissement médical
  disclaimer: '⚠️ Medical disclaimer: the curves are pharmacokinetic estimates for information purposes — not measurements. Always trust your blood tests and your endocrinologist.',
  // Accueil
  current_level: 'Current level (estimated)',
  no_data_short: 'No data — log an injection to see estimates',
  delta_6h: '{0} {1} pg/mL vs 6 h ago',
  next_dose: 'Next dose',
  next_dose_days: '{0} d {1} h · {2} ({3})',
  logged_today: 'Quick log',
  home_chart_title: 'Last 24 h',
  home_legend_e2: 'E2 — estradiol (pg/mL)',
  home_legend_t: 'T — testosterone (ng/mL)',
  open_charts_hint: 'Tap to open full charts',
  // Alertes
  alert_card_title: 'Threshold crossed (estimate)',
  alert_high: '▲ {0} estimated ≈ {1} {2} — above your limit ({3})',
  alert_low: '▼ {0} estimated ≈ {1} {2} — below your limit ({3})',
  alert_disclaimer: 'Based on the estimated level, not a measurement.',
  // Doses
  hrt_since: 'On HRT since {0}',
  hrt_duration: '{0} months, {1} days — {2} days total',
  hrt_duration_days_only: '{0} days',
  interval_value: '{0} d since previous',
  confirm_delete: 'Delete this entry?',
  confirm_delete_treatment: 'Delete this treatment? Its dose history will be removed too (labs are kept).',
  // Labs
  edit_which_lab: 'Which entry to edit?',
  confirm_delete_blood_draw: 'Delete the whole blood draw ({0})?',
  // Traitements
  inactive: 'inactive',
  pk_absorption: 'Tmax',
  pk_halflife: 'Half-life (h)',
  pk_bioavail: 'Bioavailability (0–1)',
  treatment_name: 'Name',
  treatment_type: 'Type',
  treatment_route: 'Route',
  ester: 'Ester',
  pk_model: 'PK model',
  default_dose: 'Standard dose',
  dose_unit: 'Unit',
  select_preset: 'Select a preset',
  type_estradiol: 'Estradiol',
  type_antiandrogen: 'Anti-androgen',
  type_progestogen: 'Progestogen',
  type_other: 'Other',
  route_oral: 'Oral',
  route_gel: 'Transdermal gel',
  route_patch: 'Transdermal patch',
  route_injection_im: 'IM injection',
  route_injection_sc: 'Subcutaneous injection',
  route_other: 'Other route',
  model_ese: 'Estrannaise',
  model_tfs: 'Transfem Science',
  model_whs: 'WHSAH',
  // Éditeur : calibration
  calibration_title: 'Calibration',
  scale_factor: 'Scale factor',
  calibration_hint: 'Ratio lab ÷ model prediction. Use “Calibrate from labs” or enable auto-calibration in Settings.',
  calibration_auto_override: 'Auto-calibration is ON: this manual factor is ignored on charts display.',
  calibrate_from_labs: 'Calibrate from labs',
  // Éditeur : posologie / prévision
  freq_section: 'Posology (forecast)',
  freq_interval: 'Interval (days)',
  freq_hint: 'Projects upcoming doses on the chart and schedules reminders on this grid.',
  // Éditeur : rappel
  reminder: 'Reminder',
  reminder_time: 'Reminder time',
  // Éditeur : agenda
  agenda_section: 'Calendar event',
  agenda_hint: 'Recurring event in a local calendar (Android only). Not available in the web app.',
  agenda_needs_posology: 'A posology is required for recurring events.',
  agenda_permission: 'Requires calendar permissions on Android.',
  // Éditeur : actif
  active: 'Active',
  // Dose dialog
  dose_amount: 'Dose amount',
  dose_time: 'Date & time',
  dose_notes: 'Notes',
  ester_default: 'Default ({0})',
  no_treatment_hint: 'Create a treatment first (Treatments tab).',
  // Lab dialog
  lab_e2_value: 'E2 (pg/mL)',
  lab_t_value: 'T',
  lab_units_hint: 'Accepted T units: ng/mL, ng/dL, ng/L, nmol/L',
  lab_timestamp: 'Date & time',
  lab_notes: 'Notes',
  lab_optional: 'optional',
  // Paramètres
  language: 'Language',
  language_system: 'System',
  auto_calibrate: 'Auto-calibration (E2 + T)',
  auto_calibrate_hint: 'Adjusts scale factors per ester period and the T model from your labs — applied to charts display, nothing is stored.',
  t_model_title: 'Testosterone estimate (manual settings)',
  t_model_hint: 'T = floor + (base − floor) / (1 + k·E2). Empirical model — estimate only.',
  t_base: 'Base (ng/mL)',
  t_floor: 'Floor (ng/mL)',
  t_calibrated: 'k calibrated from labs',
  alert_section: 'Alert thresholds',
  alert_hint: 'Evaluated against the ESTIMATED level on Home (opt-in: empty = no alert). High must be above low.',
  alert_e2_high: 'E2 high (pg/mL)',
  alert_e2_low: 'E2 low (pg/mL)',
  alert_t_high: 'T high (ng/mL)',
  alert_t_low: 'T low (ng/mL)',
  alert_invalid: 'Invalid values (high must be above low, numbers only)',
  saved: 'Saved',
  timezone_section: 'Chart timezone',
  timezone_hint: 'Timezone used for chart X labels and dose markers (IANA ID, e.g. Europe/Paris). Empty = device timezone.',
  timezone_field: 'IANA timezone ID',
  timezone_auto: 'Auto (device)',
  timezone_invalid: 'Unknown timezone ID',
  reminders_section: 'Reminders (web)',
  reminders_note: 'Reminders fire via browser notifications while this page is open. No notification when the tab is closed (unlike the Android app).',
  notif_grant: 'Enable notifications',
  notif_granted: 'Notifications enabled',
  notif_denied: 'Notifications blocked by the browser',
  backup_section: 'Backup (JSON)',
  backup_hint: 'Same format as the Android app — backups are interchangeable in both directions.',
  export_json: 'Export JSON',
  import_json: 'Import JSON',
  export_ok: 'Backup exported',
  export_fail: 'Export failed',
  import_ok: 'Restored: {0} treatments, {1} doses, {2} labs',
  import_fail: 'Import failed (invalid file?)',
  import_title: 'Import backup',
  import_warning: '⚠️ Importing REPLACES ALL current data (treatments, doses, labs) with the backup content. Continue?',
  import_confirm: 'Erase & restore',
  logs_section: 'Diagnostic logs',
  logs_count: '{0} lines',
  logs_export: 'Export logs',
  logs_clear: 'Clear',
  logs_export_ok: 'Diagnostic logs exported',
  logs_export_fail: 'Logs export failed',
  about_title: 'About',
  settings_version: 'Version {0} (web)',
  releases_link: 'Releases',
  models_credit: 'PK models belong to their respective authors (Estrannaise, Transfem Science, WHSAH Collective via Mona).',
  privacy_note: '100% local: your data never leaves this browser (localStorage). No account, no server.',
  // Chart
  chart_24h: '24 h',
  chart_7j: '7 d',
  chart_30j: '30 d',
  zoom_in: 'Zoom in',
  zoom_out: 'Zoom out',
  show_labs: 'Labs',
  show_forecast: 'Forecast',
  show_extrema: 'Peaks & troughs',
  show_lab_track: 'Lab track',
  back_to_present: 'Back to present',
  legend_ese_e2: 'E2 — Estrannaise (blue)',
  legend_ese_t: 'T — Estrannaise (pink)',
  legend_tfs_e2: 'E2 — Transfem Science (teal)',
  legend_tfs_t: 'T — Transfem Science (pink dashed)',
  legend_whs_e2: 'E2 — WHSAH (green)',
  legend_whs_t: 'T — WHSAH (purple dashed)',
  legend_labs: '● labs (orange) — circle = E2, square = T',
  legend_forecast_dose: 'Dashed line + ▼ = projected dose',
  legend_extrema: '▲▼ = local peaks & troughs (with estimated values)',
  legend_lab_track: 'Lab-anchored curve — model shape forced through your labs (E2 only, between first and last lab)',
  drag_hint: 'Drag horizontally to pan (right = past, left = future with forecast). Pinch or − / + to zoom (6 h → 300 d).',
  // Rappels (bannière + notification)
  reminder_notif_title: 'HormoneTrack — dose reminder',
  reminder_notif_body: '{0} · {1}{2} — scheduled for {3}',
  reminder_log_now: 'Log now',
  reminder_snooze: 'Snooze 1 h',
  reminder_logged: 'Dose logged from reminder',
  // Dialog « Nouveautés »
  whats_new_title: 'What\'s new',
  whats_new_close: 'Close',
  // Demo (hook de test ?demo=1)
  demo_banner: 'DEMO DATA (test hook) — this data lives only in this browser.',
};

/** Dictionnaire FRANÇAIS (miroir values-fr/strings.xml). */
const FR = {
  app_name: 'HormoneTrack',
  nav_home: 'Accueil',
  nav_chart: 'Graphiques',
  nav_doses: 'Doses',
  nav_labs: 'Analyses',
  nav_treatments: 'Traitements',
  settings: 'Paramètres',
  back: 'Retour',
  save: 'Enregistrer',
  cancel: 'Annuler',
  delete: 'Supprimer',
  ok: 'OK',
  add_dose: 'Loguer une dose',
  add_lab: 'Ajouter une analyse',
  add_treatment: 'Ajouter un traitement',
  edit_treatment: 'Modifier le traitement',
  edit_dose: 'Modifier la dose',
  no_data: 'Aucune donnée',
  loading: 'Chargement…',
  disclaimer: '⚠️ Avertissement médical : les courbes sont des estimations pharmacocinétiques à titre informatif — ce ne sont pas des mesures. Fie-toi toujours à tes analyses de sang et aux consignes de ton endocrinologue.',
  current_level: 'Niveau actuel (estimé)',
  no_data_short: 'Aucune donnée — logue une injection pour voir les estimations',
  delta_6h: '{0} {1} pg/mL vs il y a 6 h',
  next_dose: 'Prochaine dose',
  next_dose_days: '{0} j {1} h · {2} ({3})',
  logged_today: 'Log rapide',
  home_chart_title: 'Dernières 24 h',
  home_legend_e2: 'E2 — œstradiol (pg/mL)',
  home_legend_t: 'T — testostérone (ng/mL)',
  open_charts_hint: 'Taper pour ouvrir le graphique complet',
  alert_card_title: 'Seuil franchi (estimation)',
  alert_high: '▲ {0} estimé ≈ {1} {2} — au-dessus de ta limite ({3})',
  alert_low: '▼ {0} estimé ≈ {1} {2} — en dessous de ta limite ({3})',
  alert_disclaimer: 'Basé sur le niveau estimé, pas une mesure.',
  hrt_since: 'Sous THS depuis le {0}',
  hrt_duration: '{0} mois, {1} jours — {2} jours au total',
  hrt_duration_days_only: '{0} jours',
  interval_value: '{0} j depuis la précédente',
  confirm_delete: 'Supprimer cette entrée ?',
  confirm_delete_treatment: 'Supprimer ce traitement ? Son historique de doses sera supprimé aussi (les analyses sont conservées).',
  edit_which_lab: 'Quelle entrée modifier ?',
  confirm_delete_blood_draw: 'Supprimer la prise de sang entière ({0}) ?',
  inactive: 'inactive',
  pk_absorption: 'Tmax',
  pk_halflife: 'Demi-vie (h)',
  pk_bioavail: 'Biodisponibilité (0–1)',
  treatment_name: 'Nom',
  treatment_type: 'Type',
  treatment_route: 'Voie',
  ester: 'Ester',
  pk_model: 'Modèle PK',
  default_dose: 'Dose standard',
  dose_unit: 'Unité',
  select_preset: 'Choisir un preset',
  type_estradiol: 'Œstradiol',
  type_antiandrogen: 'Anti-androgène',
  type_progestogen: 'Progestatif',
  type_other: 'Autre',
  route_oral: 'Orale',
  route_gel: 'Gel transdermique',
  route_patch: 'Patch transdermique',
  route_injection_im: 'Injection IM',
  route_injection_sc: 'Injection SC',
  route_other: 'Autre voie',
  model_ese: 'Estrannaise',
  model_tfs: 'Transfem Science',
  model_whs: 'WHSAH',
  calibration_title: 'Calibration',
  scale_factor: 'Facteur d\'échelle',
  calibration_hint: 'Ratio lab ÷ prédiction du modèle. Utilise « Calibrer avec les analyses » ou active la calibration automatique dans Paramètres.',
  calibration_auto_override: 'Auto-calibration active : ce facteur manuel est ignoré à l\'affichage des courbes.',
  calibrate_from_labs: 'Calibrer avec les analyses',
  freq_section: 'Posologie (prévision)',
  freq_interval: 'Intervalle (jours)',
  freq_hint: 'Projette les doses à venir sur le graphique et cale les rappels sur cette grille.',
  reminder: 'Rappel',
  reminder_time: 'Heure du rappel',
  agenda_section: 'Événement d\'agenda',
  agenda_hint: 'Événement récurrent dans un calendrier local (Android uniquement). Non disponible dans l\'app web.',
  agenda_needs_posology: 'Une Posologie est requise pour les événements récurrents.',
  agenda_permission: 'Nécessite les permissions agenda sur Android.',
  active: 'Active',
  dose_amount: 'Dose (quantité)',
  dose_time: 'Date & heure',
  dose_notes: 'Notes',
  ester_default: 'Défaut ({0})',
  no_treatment_hint: 'Crée d\'abord un traitement (onglet Traitements).',
  lab_e2_value: 'E2 (pg/mL)',
  lab_t_value: 'T',
  lab_units_hint: 'Unités T acceptées : ng/mL, ng/dL, ng/L, nmol/L',
  lab_timestamp: 'Date & heure',
  lab_notes: 'Notes',
  lab_optional: 'optionnel',
  language: 'Langue',
  language_system: 'Système',
  auto_calibrate: 'Calibration automatique (E2 + T)',
  auto_calibrate_hint: 'Ajuste les facteurs d\'échelle par période d\'ester et le modèle T depuis tes labs — appliqué à l\'affichage des courbes, rien n\'est stocké.',
  t_model_title: 'Estimation T (réglages manuels)',
  t_model_hint: 'T = plancher + (base − plancher) / (1 + k·E2). Modèle empirique — estimation seulement.',
  t_base: 'Base (ng/mL)',
  t_floor: 'Plancher (ng/mL)',
  t_calibrated: 'k calibré avec les analyses',
  alert_section: 'Seuils d\'alerte',
  alert_hint: 'Évalués contre le niveau ESTIMÉ de l\'accueil (opt-in : vide = pas d\'alerte). Haut > bas requis.',
  alert_e2_high: 'E2 haute (pg/mL)',
  alert_e2_low: 'E2 basse (pg/mL)',
  alert_t_high: 'T haute (ng/mL)',
  alert_t_low: 'T basse (ng/mL)',
  alert_invalid: 'Valeurs invalides (haut > bas requis, nombres seulement)',
  saved: 'Enregistré',
  timezone_section: 'Fuseau du graphique',
  timezone_hint: 'Fuseau des labels X et marqueurs de doses (ID IANA, ex. Europe/Paris). Vide = fuseau du téléphone.',
  timezone_field: 'ID de fuseau IANA',
  timezone_auto: 'Auto (téléphone)',
  timezone_invalid: 'ID de fuseau inconnu',
  reminders_section: 'Rappels (web)',
  reminders_note: 'Les rappels passent par les notifications du navigateur tant que cette page est ouverte. Pas de notification onglet fermé (contrairement à l\'app Android).',
  notif_grant: 'Activer les notifications',
  notif_granted: 'Notifications activées',
  notif_denied: 'Notifications bloquées par le navigateur',
  backup_section: 'Sauvegarde (JSON)',
  backup_hint: 'Même format que l\'app Android — les backups sont interchangeables dans les deux sens.',
  export_json: 'Exporter JSON',
  import_json: 'Importer JSON',
  export_ok: 'Sauvegarde exportée',
  export_fail: 'Échec de l\'export',
  import_ok: 'Restauré : {0} traitements, {1} doses, {2} analyses',
  import_fail: 'Échec de l\'import (fichier invalide ?)',
  import_title: 'Importer une sauvegarde',
  import_warning: '⚠️ L\'import REMPLACE toutes les données actuelles (traitements, doses, analyses) par le contenu de la sauvegarde. Continuer ?',
  import_confirm: 'Effacer & restaurer',
  logs_section: 'Logs de diagnostic',
  logs_count: '{0} lignes',
  logs_export: 'Exporter les logs',
  logs_clear: 'Effacer',
  logs_export_ok: 'Logs de diagnostic exportés',
  logs_export_fail: 'Échec de l\'export des logs',
  about_title: 'À propos',
  settings_version: 'Version {0} (web)',
  releases_link: 'Releases',
  models_credit: 'Les modèles PK appartiennent à leurs autrices respectives (Estrannaise, Transfem Science, WHSAH Collective via Mona).',
  privacy_note: '100 % local : tes données ne quittent jamais ce navigateur (localStorage). Aucun compte, aucun serveur.',
  chart_24h: '24 h',
  chart_7j: '7 j',
  chart_30j: '30 j',
  zoom_in: 'Zoom avant',
  zoom_out: 'Zoom arrière',
  show_labs: 'Labs',
  show_forecast: 'Prévision',
  show_extrema: 'Pics & creux',
  show_lab_track: 'Tracé labs',
  back_to_present: 'Revenir à maintenant',
  legend_ese_e2: 'E2 — Estrannaise (bleu)',
  legend_ese_t: 'T — Estrannaise (rose)',
  legend_tfs_e2: 'E2 — Transfem Science (turquoise)',
  legend_tfs_t: 'T — Transfem Science (rose pointillé)',
  legend_whs_e2: 'E2 — WHSAH (vert)',
  legend_whs_t: 'T — WHSAH (violet pointillé)',
  legend_labs: '● labs (orange) — cercle = E2, carré = T',
  legend_forecast_dose: 'Ligne pointillée + ▼ = dose projetée',
  legend_extrema: '▲▼ = pics/creux locaux (avec valeurs estimées)',
  legend_lab_track: 'E2 ancrée sur tes labs — forme du modèle forcée de passer par chaque prise de sang (entre le 1er et le dernier lab)',
  drag_hint: 'Glisser horizontalement pour panoramique (droite = passé, gauche = futur avec la prévision). Pincer ou − / + pour zoomer (6 h → 300 j).',
  reminder_notif_title: 'HormoneTrack — rappel de dose',
  reminder_notif_body: '{0} · {1}{2} — prévu à {3}',
  reminder_log_now: 'Loguer maintenant',
  reminder_snooze: 'Reporter 1 h',
  reminder_logged: 'Dose loguée depuis le rappel',
  whats_new_title: 'Nouveautés',
  whats_new_close: 'Fermer',
  demo_banner: 'DONNÉES DE DÉMO (hook de test) — ces données ne vivent que dans ce navigateur.',
};

/** Presets (même libellé que les strings Android). */
const EN_PRESETS = {
  preset_ev_ese: 'EV injection — Estrannaise',
  preset_eu_ese: 'EU injection — Estrannaise',
  preset_een_ese: 'EEn injection — Estrannaise',
  preset_ev_tfs: 'EV injection — Transfem Science',
  preset_eu_tfs: 'EU injection — Transfem Science',
  preset_een_tfs: 'EEn injection — Transfem Science',
  preset_eb_tfs: 'EB injection — Transfem Science',
  preset_ec_tfs: 'EC injection (oil) — Transfem Science',
  preset_ecs_tfs: 'EC injection (aqueous suspension) — Transfem Science',
  preset_pep_tfs: 'PEP injection — Transfem Science',
  preset_ev_whs: 'EV injection — WHSAH',
  preset_eu_whs: 'EU injection — WHSAH',
  preset_een_whs: 'EEn injection — WHSAH',
  preset_eb_whs: 'EB injection — WHSAH',
  preset_ec_whs: 'EC injection (oil) — WHSAH',
  preset_ecs_whs: 'EC injection (aqueous suspension) — WHSAH',
  preset_e2_gel: 'E2 transdermal gel',
  preset_e2_patch: 'E2 patch',
  preset_e2_oral: 'Oral E2',
  preset_cpa: 'Cyproterone acetate (CPA)',
  preset_spiro: 'Spironolactone',
  preset_bica: 'Bicalutamide',
};

const FR_PRESETS = {
  preset_ev_ese: 'Injection EV — Estrannaise',
  preset_eu_ese: 'Injection EU — Estrannaise',
  preset_een_ese: 'Injection EEn — Estrannaise',
  preset_ev_tfs: 'Injection EV — Transfem Science',
  preset_eu_tfs: 'Injection EU — Transfem Science',
  preset_een_tfs: 'Injection EEn — Transfem Science',
  preset_eb_tfs: 'Injection EB — Transfem Science',
  preset_ec_tfs: 'Injection EC (huile) — Transfem Science',
  preset_ecs_tfs: 'Injection EC (suspension aqueuse) — Transfem Science',
  preset_pep_tfs: 'Injection PEP — Transfem Science',
  preset_ev_whs: 'Injection EV — WHSAH',
  preset_eu_whs: 'Injection EU — WHSAH',
  preset_een_whs: 'Injection EEn — WHSAH',
  preset_eb_whs: 'Injection EB — WHSAH',
  preset_ec_whs: 'Injection EC (huile) — WHSAH',
  preset_ecs_whs: 'Injection EC (suspension aqueuse) — WHSAH',
  preset_e2_gel: 'E2 gel transdermique',
  preset_e2_patch: 'E2 patch',
  preset_e2_oral: 'E2 orale',
  preset_cpa: 'Acétate de cyprotérone (CPA)',
  preset_spiro: 'Spironolactone',
  preset_bica: 'Bicalutamide',
};

const DICTS = {
  en: { ...EN, ...EN_PRESETS },
  fr: { ...FR, ...FR_PRESETS },
};

/** Langue résolue pour un réglage ("system" suit le navigateur). */
export function resolveLocale(setting) {
  if (setting === 'fr' || setting === 'en') return setting;
  const nav = typeof navigator !== 'undefined' && navigator.language ? navigator.language.toLowerCase() : 'en';
  return nav.startsWith('fr') ? 'fr' : 'en';
}

/**
 * Traduit une clé dans la langue COURANTE du store, avec substitution de
 * placeholders {0}, {1}…
 *
 * @param {string} key
 * @param {...(string|number)} args
 * @returns {string}
 */
export function t(key, ...args) {
  const locale = resolveLocale(store.getSettings().language);
  let s = DICTS[locale][key] ?? DICTS.en[key] ?? key;
  args.forEach((a, i) => {
    s = s.replaceAll(`{${i}}`, String(a));
  });
  return s;
}

/** Clé i18n → libellé dans la langue courante (utile pour les listes). */
export function trKey(key) {
  return t(key);
}